We sell to the learner who watches native content on a desktop, daily.Мы продаём ученику, который смотрит нативный контент на десктопе каждый день.
One primary segment, settled org-wide: serious immersion-method language learners (Japanese/Korean/Chinese-first) who live in native desktop video clients and already pay $60–180/yr for tools. Everyone else is an Anti-ICP.Один основной сегмент, утверждённый для всей компании: серьёзные ученики по иммерсивному методу (приоритет — японский/корейский/китайский), которые живут в нативных десктопных видеоклиентах и уже платят $60–180 в год за инструменты. Все остальные — Anti-ICP.
The ICP, all 25 fieldsICP — все 25 полей Who they are, in fact-card form.Кто они — в форме фактической карточки.
PersonaПерсона A named example, and an honest gap.Именованный пример и честный пробел.
"Kenji-track" Mei, 24 — immersion learner (PRIMARY)«Kenji-track» Мэй, 24 — иммерсивный ученик (ОСНОВНОЙ)[HYP — constructed composite][HYP — собранный композит]
Day-in-life pain. It's 9pm. Mei opens a live Japanese VTuber stream on the native desktop YouTube/streaming client — no fan-sub exists. She catches ~40%, rage-pauses to look words up in Yomitan, loses the flow, gives up after 20 minutes and rewatches an old subbed clip instead.Боль дня. 21:00. Мэй открывает живой японский VTuber-стрим в нативном десктопном YouTube/стриминг-клиенте — фан-саба нет. Она ловит ~40%, в ярости ставит паузу, чтобы посмотреть слова в Yomitan, теряет поток, бросает через 20 минут и пересматривает старый клип с субтитрами.
Current alternatives. Yomitan (text only), waiting days for fan-subs, asbplayer (recorded only), Language Reactor (browser tabs only). None touch live or native-client audio.Текущие альтернативы. Yomitan (только текст), ожидание фан-сабов днями, asbplayer (только записи), Language Reactor (только вкладки браузера). Ни одно не трогает живой звук или звук нативного клиента.
Switch blockers. Fears an AI dub will make her lazy; already pays Migaku and resents another subscription; skeptical the latency will feel natural rather than a delayed echo.Барьеры к переходу. Боится, что ИИ-дубляж сделает её ленивой; уже платит Migaku и не хочет ещё одну подписку; сомневается, что задержка будет ощущаться естественно, а не как запоздалое эхо.
Caveat: Mei is a desk-built composite, not a real interviewee. The "~40% / 20 min / rage-pause" detail and the blockers are hypotheses to confirm or kill in the Week-1 run.Оговорка: Мэй — собранный за столом композит, а не реальный интервьюируемый. Деталь «~40% / 20 мин / пауза в ярости» и барьеры — гипотезы для подтверждения или отсева в прогоне Недели-1.
Decision-making unitЮнит принятия решения A consumer DMU is one person wearing four hats.Потребительский DMU — это один человек в четырёх ролях.
For a $12/mo individual purchase there is no committee — the learner is buyer, user and economic buyer at once. The leverage is the community champion (the only "other person" in the unit) and the blocker is internal: the fear that an AI dub corrupts the learning. Reach the champion, defuse the blocker, and the buy is impulse-fast.Для индивидуальной покупки за $12/мес нет комитета — ученик одновременно покупатель, пользователь и экономический покупатель. Рычаг — это чемпион сообщества (единственный «другой человек» в юните), а блокер внутренний: страх, что ИИ-дубляж испортит обучение. Достучись до чемпиона, сними блокер — и покупка происходит мгновенно, на импульсе.
| RoleРоль | TitleКто это | What they care aboutЧто им важно | How to reachКак достучаться |
|---|---|---|---|
| ChampionЧемпион | Polyglot YouTuber / Discord power-user / immersion-challenge modПолиглот-ютубер / пауэр-юзер Discord / модератор иммерсивного челленджа | Recommending tools that actually work; their audience's results; not shilling junkРекомендовать инструменты, которые реально работают; результаты их аудитории; не впаривать мусор | Sponsor a video; give early access + a custom challenge integration; let them gatekeep qualityСпонсировать видео; дать ранний доступ + кастомную интеграцию с челленджем; дать им контролировать качество |
| Economic buyerЭконом. покупатель | Self — the learner (sub $10–20/mo discretionary)Сам — ученик (дискреционные $10–20/мес) | Not stacking yet another subscription; value vs. the free Yomitan workaround they already runНе плодить ещё одну подписку; ценность против бесплатного Yomitan-обхода, который уже работает | Free trial timed to a challenge kickoff; price below the Migaku line they already payБесплатный триал к старту челленджа; цена ниже линии Migaku, которую они уже платят |
| BlockerБлокер | Internal "purist" voice (+ the community's anti-crutch culture)Внутренний «пуристский» голос (+ анти-костыльная культура сообщества) | "Will a dub make me lazy / stop me hearing real speech? Is it accurate enough to trust?"«Не сделает ли дубляж меня ленивым / не заглушит ли реальную речь? Достаточно ли он точен, чтобы доверять?» | Lead with subtitle/dual-track that PRESERVES original audio; show accuracy; never default to auto-muteЗаходить с субтитрами/двойной дорожкой, СОХРАНЯЮЩИМИ оригинальный звук; показывать точность; никогда не делать авто-mute дефолтом |
| End userКонечный пользователь | Self — the learner at 9pm in front of a native streamСам — ученик в 21:00 перед нативным стримом | Following live native content at near-full speed while still training the ear; one-click setupСледить за живым нативным контентом почти на полной скорости, тренируя слух; настройка в один клик | In-product onboarding tied to "your stream tonight"; ≥4 sessions/wk = activatedОнбординг в продукте, привязанный к «твоему стриму сегодня»; ≥4 сессий/нед = активирован |
20 named target accounts20 именованных целевых аккаунтов For a consumer wedge, "accounts" = communities & creators.Для потребительского клина «аккаунты» = сообщества и создатели.
There is no B2B logo to chase — the buy is individual. So the operative "accounts" are the distribution nodes where the ICP already congregates: subreddits, immersion Discords, polyglot creators, and the tool ecosystems they live inside. The "suspected champion" is the mod / founder / creator who gatekeeps tool recommendations. Member counts are live as of May 2026.Гнаться не за чем — B2B-логотипа нет, покупка индивидуальная. Поэтому действующие «аккаунты» — это узлы дистрибуции, где ICP уже собирается: сабреддиты, иммерсивные Discord, полиглот-создатели и экосистемы инструментов, в которых они живут. «Предполагаемый чемпион» — модератор / основатель / создатель, контролирующий рекомендации инструментов. Счётчики участников — актуальны на май 2026.
| Account (community / creator)Аккаунт (сообщество / создатель) | Why they fitПочему подходят | Trigger eventТриггер | Suspected championПредполагаемый чемпион | SourceИсточник |
|---|---|---|---|---|
| r/LearnJapanese | ~700k, the densest JA immersion + tool-recommendation hub~700k, плотнейший JA-узел иммерсии + рекомендаций инструментов | "Intermediate plateau" + "best way to watch raw anime" threadsТреды «плато среднего уровня» + «как смотреть аниме в оригинале» | Subreddit mod team / wiki maintainerМодкоманда сабреддита / куратор вики | subredditstats |
| r/languagelearning | ~3M, broadest input-method & immersion crowd across all langs~3M, широчайшая аудитория input-метода и иммерсии по всем языкам | "How do you watch native content?" weekly threadsЕженедельные треды «Как вы смотрите нативный контент?» | Power-poster / AMA-hosting polyglotПауэр-постер / полиглот, ведущий AMA | redditlist |
| Refold Central (Discord)Refold Central (Discord) | The canonical immersion method; "watch native content" IS the thesisКанонический иммерсивный метод; «смотри нативный контент» — это и есть тезис | New-member roadmap onboarding → Stage 2 immersionОнбординг новичка по роадмапу → Stage 2 иммерсия | Refold team / Matt vs Japan (co-founder)Команда Refold / Matt vs Japan (сооснователь) | refold.la/join |
| Refold 한국어 / KR (Discord)Refold 한국어 / KR (Discord) | 5,413 KR immersion learners — K-drama/manhwa input crowd5 413 KR иммерсивных учеников — аудитория input через K-drama/манхву | "Watch K-content raw" challenge kickoffsСтарты челленджа «смотри K-контент в оригинале» | Refold KR server adminsАдмины сервера Refold KR | discord |
| TheMoeWay (Discord)TheMoeWay (Discord) | Hardcore JA sentence-mining + tooling community; exact JTBDХардкорное JA sentence-mining + сообщество тулинга; точный JTBD | Setup-guide referral; "tools" channel recommendationsРеферал из гайда по настройке; рекомендации в канале «tools» | Guide authors / server modsАвторы гайдов / модераторы сервера | learnjapanese.moe |
| Migaku JA (Discord)Migaku JA (Discord) | 12,000+; paying immersion learners already in a tool funnel12 000+; платящие иммерсивные ученики уже в воронке инструмента | Frustration with browser-only coverage of native clientsФрустрация от покрытия нативных клиентов только в браузере | Migaku community managersКомьюнити-менеджеры Migaku | migaku.com |
| Migaku KR (Discord)Migaku KR (Discord) | 12,000+; same paying-learner profile, Korean12 000+; тот же профиль платящих учеников, корейский | K-drama on native desktop client, no live subK-drama в нативном десктоп-клиенте, без живого саба | Migaku community managersКомьюнити-менеджеры Migaku | migaku.com |
| Migaku ZH (Discord)Migaku ZH (Discord) | 12,000+; Chinese immersion learners, third priority language12 000+; китайские иммерсивные ученики, третий приоритетный язык | C-drama / livestream comprehension wallСтена непонимания C-drama / лайвстримов | Migaku community managersКомьюнити-менеджеры Migaku | migaku.com |
| Let's Learn Korean (Discord)Let's Learn Korean (Discord) | 58,816 members; largest KR-learner server, immersion-curious58 816 участников; крупнейший KR-сервер, интересующийся иммерсией | Intermediate learners shifting from textbooks to contentСредний уровень, переход от учебников к контенту | Server owner / study-group leadsВладелец сервера / лиды учебных групп | discord |
| Matt vs Japan | Refold co-founder, the most-cited JA immersion YouTuberСооснователь Refold, самый цитируемый JA иммерсивный ютубер | Mentions a tool in an immersion-setup videoУпоминает инструмент в видео по настройке иммерсии | Matt (channel owner)Мэтт (владелец канала) | youtube |
| GO! Billy Korean | 13+ yr KR creator who explicitly preaches immersion as the best method13+ лет KR-создатель, открыто проповедующий иммерсию как лучший метод | "Best way to learn Korean — immersion" content seriesСерия контента «лучший способ учить корейский — иммерсия» | Billy Go (creator)Billy Go (создатель) | gobillykorean |
| r/Korean | Large KR-learner subreddit, tool-recommendation drivenКрупный KR-сабреддит учеников, движимый рекомендациями инструментов | "How to watch K-drama without English subs" threadsТреды «как смотреть K-drama без английских субтитров» | Subreddit modsМодераторы сабреддита | subredditstats |
| r/ChineseLanguage | ~400k; ZH immersion + comprehensible-input audience~400k; ZH иммерсия + аудитория comprehensible input | HSK plateau + "watching C-dramas to learn" postsПлато HSK + посты «смотрю C-drama, чтобы учить» | Subreddit mods / resource-wiki maintainerМодераторы / куратор вики ресурсов | subredditstats |
| r/movies / anime fan-sub Discords | Clipper/fan-sub pools doing manual subbing of native streamsПулы клипперов/фан-сабберов, вручную субтитрующие нативные стримы | A live stream with no fan-sub yet releasedЖивой стрим, для которого фан-саб ещё не вышел | Fan-sub org leads (secondary segment)Лиды фан-саб-орг (вторичный сегмент) | ANN |
| Yomitan (project + users)Yomitan (проект + юзеры) | The default text-pop-up dictionary every immersion learner runsДефолтный поп-ап-словарь, который запускает каждый иммерсивный ученик | "Yomitan works on text but not live audio" frustrationФрустрация «Yomitan работает с текстом, но не с живым звуком» | Yomitan maintainers / GitHub communityМейнтейнеры Yomitan / GitHub-сообщество | github |
| asbplayer (community) | Subtitle-mining tool; users want live + native-client coverage it lacksИнструмент саб-майнинга; юзерам нужно покрытие живого + нативного клиента, которого нет | "asbplayer is recorded-only" gap complaintsЖалобы на пробел «asbplayer только для записей» | Repo maintainer / DiscordМейнтейнер репо / Discord | github |
| Anki / AnkiDroid communityСообщество Anki / AnkiDroid | Sentence-miners who need export-to-Anki from translated linesSentence-майнеры, которым нужен экспорт в Anki из переведённых строк | Building a daily mining-card pipelineПостроение ежедневного пайплайна карточек-майнинга | r/Anki mods / add-on authorsМодераторы r/Anki / авторы аддонов | r/Anki |
| Livakivi (YouTube)Livakivi (YouTube) | Documents multi-year JA immersion (AJATT/Refold/MIA/TheMoeWay) on cameraСнимает многолетнюю JA-иммерсию (AJATT/Refold/MIA/TheMoeWay) | An immersion-progress-update videoВидео-обновление прогресса иммерсии | Livakivi (creator)Livakivi (создатель) | youtube |
| Easy Languages (Japanese / Korean) | Authentic-conversation channel; audience trains on real native speechКанал аутентичных бесед; аудитория тренируется на реальной нативной речи | Viewers seeking the same tool for non-subtitled native contentЗрители ищут тот же инструмент для нативного контента без субтитров | Easy Languages producersПродюсеры Easy Languages | migaku.com |
| Comprehensible Japanese / CI creators | Comprehensible-input channels; audience graduating to raw native contentКаналы comprehensible input; аудитория переходит к сырому нативному контенту | "I've outgrown graded content, what now?" momentМомент «я перерос адаптированный контент, что дальше?» | CI creators (e.g. Comprehensible Japanese)CI-создатели (напр. Comprehensible Japanese) | cotoacademy |
Disqualifiers & watering holesДисквалификаторы и водопои Who to walk away from — and where to show up.От кого уйти — и где появиться.
Disqualifiers — do NOT sell toДисквалификаторы — НЕ продавать
- Remote teams on Zoom/Meet/TeamsУдалённые команды на Zoom/Meet/Teams — native platform features are free, zero-install, owned by the incumbent. The BRIEF's headline persona; do not lead here. — нативные фичи платформ бесплатны, без установки, принадлежат инкумбенту. Заглавная персона из BRIEF; не заходить здесь.
- "Anyone watching foreign video"«Все, кто смотрит видео на иностранном» — no trigger, no community, zero WTP next to free captions. Marketing to everyone = to no one. — нет триггера, нет сообщества, ноль WTP рядом с бесплатными субтитрами. Маркетинг для всех = ни для кого.
- Professional simultaneous interpretersПрофессиональные синхронные переводчики — an AI dub replaces their billable output; competitors-by-proxy, not buyers. — ИИ-дубляж заменяет их оплачиваемую работу; конкуренты-по-доверенности, не покупатели.
- Casual / mobile Duolingo usersКазуальные / мобильные пользователи Duolingo — wrong device, wrong job (gamified streaks ≠ comprehension), zero WTP. — не то устройство, не та задача (геймифицированные стрики ≠ понимание), ноль WTP.
- Enterprise localization / dubbing studiosКорп. студии локализации / дубляжа — want offline, frame-accurate, human-QA'd output; real-time speed is irrelevant. — нужен офлайн, покадровая точность, человеческий QA; скорость реального времени им не важна.
- Mobile-only learnersТолько мобильные ученики — no desktop = the native-capture moat doesn't reach them until mobile capture ships. — нет десктопа = ров нативного захвата до них не дотягивается, пока не выйдет мобильный захват.
- Wants 100% audio replacementХочет 100% замены звука — full auto-mute dub defeats the learning job; signals a non-learner who'll churn. — полный авто-mute дубляж убивает учебную задачу; сигнал не-ученика, который отвалится.
Watering holes — show up hereВодопои — появляться здесь
- r/LearnJapanese (~700k) ·(~700k) · r/languagelearning (~3M) ·(~3M) · r/Korean · r/ChineseLanguage (~400k)(~400k)
- Refold / TheMoeWay / Migaku DiscordsDiscord-сообщества Refold / TheMoeWay / Migaku
- Polyglot / immersion YouTubersПолиглот / иммерсивные ютуберы
- Tool ecosystemsЭкосистемы инструментов
- VTuber clipper / fan-sub Discords + TwitterDiscord клипперов VTuber / фан-сабберов + Twitter